Balai of Qenneshrin – Jesus Calming of the Storm at Sea


The Son of the Supreme Being, Whom the types of every seer [prophet?] depicted, slept on a boat and completed the types of Jonah the master. ܒܪܳܐ ܕܺܐܝܬܘܽܬܳܐ ܕܨܳܪܘ ܗ̱ܘܰܘ ܛܘܽܦ̈ܣܶܐ ܕܟܽܠ ܚ̈ܰܙܳܝܶܐ. ܕܡܶܟ ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ ܘܚܰܬܶܡ ܛܘܽܦ̈ܣܶܐ ܕܪܰܒܳܐ ܝܰܘܢܳܢ܀
The disciples approached to wake up the One Who does not sleep, “Our Master, our Master, wake up, help us, for, behold, we are perishing!” (See Mt 8:23-27; Mk 4:35-41; Lk 8:22-25) ܩܪܶܒܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܶܐ ܕܰܢܥܺܝܪܘܽܢܳܝܗ̱ܝ ܠܗܰܘ ܕܠܳܐ ܕܡܳܟܳܐ. ܪܰܒܰܢ ܪܰܒܰܢ ܩܘܽܡ ܥܰܕܰܪܰܝܢ ܕܗܳܐ ܐܳܒܕܺܝܢܰܢ܀
The men in the boat witnessed a miracle and began to say, “Who is this One Whom sea and wind obey?“ ܚܙܰܘ ܬܶܕܡܘܽܪܬܳܐ ܐ̱ܢ̈ܳܫܳܐ ܕܒܶܐܠܦܳܐ ܘܫܰܪܺܝܘ ܐܳܡܪܺܝܢ. ܕܡܰܢܘܽ ܗܳܢܳܐ ܕܝܰܡܳܐ ܘܪܘܽܚܳܐ ܡܶܫܬܰܡܥܺܝܢ ܠܶܗ܀
Glory be to the Father, Who sent His Son to earthly beings, and adoration to the Son, Who, as a human being, slept on a boat. ܫܘܽܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܫܰܕܰܪ ܠܰܒܪܶܗ ܨܶܝܕ ܬܰܚ̈ܬܳܝܶܐ. ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܰܐܝ̱ܟ ܒܰܪܢܳܫܳܐ ܕܡܶܟ ܒܰܣܦܺܝܢ̱ܬܳܐ܀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s