Syriac Melody: ܪܰܡܰܪܶܡܰܝܢܝ
Daughter of Jerusalem, leap for joy, and rejoice! “Behold! Your King is coming and is humble,” Zechariah shouted to Jerusalem, denier of the truth.ܕܘܽܨܝ ܘܰܚܕܳܝ ܒܰܪ̱ܬ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܆ ܕܗܳܐ ܡܰܠܟܶܟܝ ܐܳܬܶܐ ܘܡܰܟܺܝܟ ܆ ܩܥܳܐ ܙܟܰܪܝܳܐ ܒܢܰܒܺܝܘܽܬܶܗ ܆ ܠܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܛܳܠܡܰܬ ܩܘܽܫܬܳܐ ܀
Jerusalem, glorify the Lord; Zion, glorify your God, for the bars of your gates have been strengthened, Jerusalem, denier of the truth.ܫܰܒܰܚܝ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܠܡܳܪܝܳܐ ܆ ܫܰܒܰܚ ܠܰܐܠܳܗܶܟܝ ܨܶܗܝܘܽܢ ܆ ܕܶܐܬܥܰܫܰܢܘ ܡܘܽܟ̈ܠܶܐ ܕܬܰܪ̈ܥܰܝܟܝ ܆ ܐܘܽܪܺܫܠܶܡ ܛܳܠܡܰܬ ܩܘܽܫܬܳܐ ܀
God, You accepted, in Your mercies, the offering of the just of old, accept, in Your mercies, our offering and be pleased with our prayers.ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܩܰܒܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܆ ܩܘܽܪܒܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܩܰܕܡ̈ܶܐ ܆ ܩܰܒܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܩܘܽܪܒܳܢܰܢ ܆ ܘܶܐܬܪܰܥܳܐ ܒܰܨ̈ܠܰܘܳܬܰܢ ܀

1 comment

Leave a Reply

%d bloggers like this: