Balai of Qenneshrin on Mary


Mary, Daughter of David, who would not extol you,
for all creatures marvel at your Child?
ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪܬ ܕܰܘܺܝܕ ܆ ܡܰܢܘܽ ܕܠܳܐ ܢܩܰܠܣܶܟܝ ܆ ܕܟܽܠܗܘܽܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܆ ܒܝܰܠܕܷܟܝ ܬܰܗܺܝܪ̈ܺܝܢ ܀
Virgin, who bore the milk of mothers and suckled the Preserver Who nourishes all,ܒܬܘܽܠܬܳܐ ܕܰܛܥܺܝܢܳܐ ܆ ܚܰܠܒܳܐ ܕܶܐܡ̈ܗܳܬܳܐ ܆ ܘܡܰܝܢܩܳܐ ܠܙܳܝܘܽܢܳܐ ܆ ܕܗܘܽܝܘܽ ܡܬܰܪܣܶܐ ܟܽܠ ܀
the Church rejoices on the day of your commemoration. Through your prayer, may mercies by upon the world.ܥܺܕܬܳܐ ܕܶܝܢ ܚܳܕܝܳܐ ܆ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܘܽܟܪܳܢܶܟܝ ܆ ܒܰܨܠܘܽܬܶܟܝ ܢܶܗܘܘܽܢ ܆ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܥܳܠܡܳܐ ܀
Glory be to you, our Lord, on [the day of] Your mother’s commemoration, in heaven, on earth and in the four corners of the world.ܫܘܽܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܰܢ ܆ ܒܕܘܽܟܪܳܢ ܝܳܠܶܕܬܳܟ ܆ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ ܆ ܘܒܰܐܪ̈ܒܰܥ ܦܶܢ̈ܝܳܬܳܐ ܀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: