Mary’s Commemoration – ܡܰܪܓܳܢܺܝܬܳܐ ܓܢܺܝܙܬܳܐ

Balai of Qenneshrin on Mary, the Martyrs and the Departed

Who is able to stop speaking your praises, for you bore and carried the Hope of every creature?	ܡܰܢܘܽ ܓܶܝܪ ܡܰܘܦܶܐ ܆ ܕܢܺܐܡܰܪ ܩ̈ܘܽܠܳܣܰܝܟܝ ܆ ܕܙܰܝܶܚܬܝ ܘܰܛܥܰܢܬܺܝܘܗ̱ܝ ܆ ܠܣܰܒܪܳܐ ܕܟܽܠ ܒ̈ܶܪܝܳܢ ܀
Who could tell the story of your slaughters, brave athletes, God’s laborers?	ܡܰܢܘܽ ܡܨܶܐ ܕܢܶܬܢܶܐ ܆ ܫܰܪܒܳܐ ܕܩܰܛܠܰܝ̈ܟܘܽܢ ܆ ܐܰܬܠܺܝ̈ܛܶܐ ܙܪ̈ܺܝܙܶܐ ܆ ܦܳܠܚ̈ܶܐ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܀
Heavenly King, by Your loving-kindness, make the faithful departed worthy to enter paradise.	ܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ ܆ ܐܰܫܘܳܐ ܒܛܰܝܒܘܽܬܳܟ ܆ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ ܆ ܕܢܶܥܠܘܽܢ ܠܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܀
Glory be to You, our Lord, on [the day of] the commemoration of Your mother. Thanksgiving be to Your Cross, that strengthened Your athletes and to Your life-giving Spirit, who raises the departed.	ܫܘܽܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܰܢ ܆ ܒܕܘܽܟܪܳܢ ܝܳܠܶܕܬܳܟ ܆ ܘܬܰܘܕܺܝ ܠܰܨܠܺܝܒܳܟ ܆ ܕܚܰܝܶܠ ܠܰܐܬܠܺܝ̈ܛܰܝܟ ܆ ܘܰܠܪܘܽܚܳܟ ܚܰܝܳܐ ܆ ܡܢܰܚܶܡ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܀

On Mt. Sinai, Moses symbolized you, O Virgin, Daughter of David, as a bush, full of all graces.	ܡܘܽܫܶܐ ܒܛܘܽܪ ܣܺܝܢܰܝ ܆ ܒܣܰܢܝܳܐ ܡܰܬܠܶܟܝ ܗ̱ܘܳܐ ܆ ܒܬܘܽܠܬܳܐ ܒܰܪܬ ܕܰܘܺܝܕ ܆ ܡܳܠܶܝܢ ܟܽܠ ܫܘܽܦܪ̈ܺܝܢ ܀
The prophet Isaiah foretold, “Behold! A virgin conceives and bears a Wonder.”	ܐܶܫܰܥܝܳܐ ܢܒܺܝܳܐ ܆ ܩܰܕܶܡ ܐܰܟܪܶܙ ܗ̱ܘܳܐ ܆ ܕܗܳܐ ܒܬܘܽܠܬܳܐ ܒܳܛܢܳܐ ܆ ܘܝܳܠܕܳܐ ܕܘܽܡܳܪܳܐ ܀
The prophet Ezekiel called you a gate, O Virgin, Daughter of David, full of grace.	ܢܒܺܝܳܐ ܚܰܙܩܺܝܐܝܶܠ ܆ ܬܰܪܥܳܐ ܫܰܡܗܶܟܝ ܗ̱ܘܳܐ ܆ ܒܬܘܽܠܬܳܐ ܒܰܪܬ ܕܰܘܺܝܕ ܆ ܡܰܠܝܰܬ ܛܰܝܒܘܽܬܳܐ ܀
Glory be to the One Who came, appeared from Mary and exalted her commemoration in the Holy Church.	ܫܘܽܒܚܳܐ ܠܗܰܘ ܕܶܐܬܳܐ ܆ ܘܰܕܢܰܚ ܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܆ ܘܰܐܘܪܶܒ ܕܘܽܟܳܪܳܢܳܗ̇ ܆ ܒܥܺܕܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܀

Mary, Daughter of David, who would not extol you, for all creatures marvel at your Child?	ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪܬ ܕܰܘܺܝܕ ܆ ܡܰܢܘܽ ܕܠܳܐ ܢܩܰܠܣܶܟܝ ܆ ܕܟܽܠܗܘܽܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܆ ܒܝܰܠܕܷܟܝ ܬܰܗܺܝܪ̈ܺܝܢ ܀
Virgin, who bore the milk of mothers and suckled the Preserver Who nourishes all,	ܒܬܘܽܠܬܳܐ ܕܰܛܥܺܝܢܳܐ ܆ ܚܰܠܒܳܐ ܕܶܐܡ̈ܗܳܬܳܐ ܆ ܘܡܰܝܢܩܳܐ ܠܙܳܝܘܽܢܳܐ ܆ ܕܗܘܽܝܘܽ ܡܬܰܪܣܶܐ ܟܽܠ ܀
the Church rejoices on the day of your commemoration. Through your prayer, may mercies by upon the world.	ܥܺܕܬܳܐ ܕܶܝܢ ܚܳܕܝܳܐ ܆ ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܕܘܽܟܪܳܢܶܟܝ ܆ ܒܰܨܠܘܽܬܶܟܝ ܢܶܗܘܘܽܢ ܆ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܥܳܠܡܳܐ ܀
Glory be to you, our Lord, on [the day of] Your mother’s commemoration, in heaven, on earth and in the four corners of the world.	ܫܘܽܒܚܳܐ ܠܳܟ ܡܳܪܰܢ ܆ ܒܕܘܽܟܪܳܢ ܝܳܠܶܕܬܳܟ ܆ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܒܰܐܪܥܳܐ ܆ ܘܒܰܐܪ̈ܒܰܥ ܦܶܢ̈ܝܳܬܳܐ ܀