Tag: Prayers

Balai of Qenneshrin – Mary and the Martyrs, our Helpers with Prayers


Mother of our Lord, we put our trust in you truly, since Your majestic Son listens to you kindly. ܐܶܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܥܠܰܝܟܝ ܗ̱ܘܽ ܣܰܒܪܰܢ ܫܰܪܺܝܪܳܐܺܝܬ. ܕܫܳܡܰܥ ܗ̱ܘܽ ܠܶܟܝ ܝܰܠܕܶܟܝ ܦܰܐܝܳܐ ܒܰܣܺܝܡܳܐܺܝܬ܀ Help us fervently with prayer, martyrs (literally confessors), and expel the Evil One,…

Balai of Qenneshrin – On Mary and the Departed


O blessed [Mary], come [and] be the protection of our weakness that we may live in grace with you through your prayers. ܐܳܘ ܡܝܰܩܰܪܬܳܐ ܬܳܝ ܩܘܽܡܝ ܒܰܐܦܶܝ̈ܗ݀ ܕܰܡܚܺܝܠܘܽܬܰܢ. ܘܰܒܛܰܝܒܘܽܬܳܐ ܢܺܐܚܶܐ ܥܰܡܶܟܝ ܒܰܨ̈ܠܰܘܳܬܶܟܝ܀ O holy ones, be our companions, [lacuna] mercy. Persevere in prayer and…

Balai of Qenneshrin – Another Hymn on Fasting


O You who fast, since you have distinctly pleased God, behold, the table of the kingdom is set before you. ܐܳܘ ܨܰܝ̈ܳܡܶܐ ܕܦܳܪܘܽܫܳܐܺܝܬ ܫܦܰܪܘ ܠܰܐܠܳܗܳܐ. ܗܳܐ ܦܳܬܘܽܪܳܐ ܕܒܶܝܬ ܡܰܠܟܘܽܬܳܐ ܣܺܝܡ ܩܘܽܕܡܰܝܟܘܽܢ܀ The one who has always loved fasting and has [always] rejoiced in it,…

Balai of Qenneshrin on Jesus Entering Jerusralem


Zechariah gave a colt to his Lord who rode it. He stood and cried out to the daughter of Sion, “Receive your King.” ܙܟܰܪܝܳܐ ܝܰܗ̱ܒ ܗ̱ܘܳܐ ܥܺܝܠܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܘܰܪܟܶܒ ܥܠܰܘܗ̱ܝ. ܘܩܳܡ ܩܳܥܶܐ ܠܳܗ݀ ܠܗܳܝ ܒܰܪ̱ܬ ܨܶܗܝܘܽܢ ܕܩܰܒܶܠܝ ܡܰܠܟܶܟܝ܀ Sion says, “If He enters me,…

Balai of Qenneshrin – Another Hymn on Fasting


The subject of fasting stirs me to talk about it. Let everyone open the door to their ears prudently. ܫܰܪܒܶܗ ܕܨܰܘܡܳܐ ܗܳܐ ܪܳܦܶܬ ܒܺܝ ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܶܡܰܪ. ܢܶܦܬܰܚ ܟܽܠܢܳܫ ܬܰܪܥܳܐ ܕܶܐܕܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܦܳܪܘܽܫܳܐܺܝܬ܀ Fasting is a gate, through which one enters before God. Whoever does not…

Balai of Qenneshrin on the Faithful Departed


May the faithful departed who put You on through baptism put on, in Eden, the robe of glory. ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ ܡܗܰܝ̈ܡܢܶܐ. ܕܠܰܒܫܘܽܟ ܒܰܥܡܳܕܳܐ. ܢܶܬܥܰܛܦܘܽܢ ܒܰܥܕܶܝܢ. ܐܶܣܛܰܠ ܬܶܫܒܘܽܚܬܳܐ܀ The mouths that professed You, ate You and drank Your blood, shout with the angels, “Glory be upon…