Tag: Jacob of Serugh

Admonition by Jacob of Sarug (AD 451 – 521)


Reference: Homiliae Selectae Mar-Jacobi Sarugensis, ed. Paul Bedjan, Vol. I (Paris and Leipzig: Harrassowitz, 1905), 1-2. Joseph ZogbyTranslator First mimro by the master Jacob of Sarug: Admonition ܡܺܐܡܪܳܐ ܩܰܕܡܳܝܳܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܘܽܒ ܡܰܠܦܳܢܳܐ:ܕܡܰܪܬܝܳܢܘܽܬܳܐ Give forth sound to my voice to glorify you, Son of God,…

Just Father (ܐܰܒܳܐ ܕܩܘܽܫܬܳܐ) – by Jacob of Sarug (ca. A.D. 451 – 521) (an excerpt)


Syriac Melody: ܒܳܥܘܽܬܳܐ ܕܡܳܪܝ ܝܰܥܩܘܽܒ Just Father, behold Your Son, a sacrifice [sc. the Eucharist] [that is] pleasing to You. Receive this [sacrifice], [him] who died for me, that I might be pardon by it. ܐܰܒܳܐ ܕܩܘܽܫܬܳܐ ܗܳܐ ܒܪܳܟ ܕܶܒܚܳܐ ܕܰܡܪܰܥܶܐ ܠܳܟ . ܠܗܳܢܳܐ ܩܰܒܶܠ ܕܰܚܠܳܦܰܝ…

The Church, Paradise on Earth, in Whose Midst is the Tree of Life. Let us Pluck its Fruit and Live!


An Extract from Jacob of Sarug’s Hymn on the Priesthood and the Altar [The Lord] established on earth the Holy Church instead of Paradise and appointed priests to His service without [animal] sacrifices. ܘܰܐܬܩܶܢ ܒܰܐܪܥܳܐ ܥܺܕܰܬ ܩܘܽܕܫܳܐ ܚܠܳܦ ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ܃ ܘܰܕܠܳܐ ܕܶܒ̈ܚܶܐ ܐܰܩܺܝܡ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܥܰܠ…

He had Made Peace Along the Whole Road so it Can Now be Travelled Without Fear


This links displays/downloads an Arabic translation of this article in pdf. The Book of Accompaniment is the oldest extant Maronite document which preserves the funeral rites celebrated by the Maronite Church.1,2 Then Msgr. Hector Y. Doueihi, now Emeritus Bishop of the Maronite Eparchy of…